今日の英単語: moot

　今日の英単語は、"moot"。「実質的な意味がない」という意味の形容詞。引用先の例文、

Since the team would have lost anyway, it's a moot point whether the umpire's call was right or not.

を直訳すると、

どっちにしろチームは負けたんだから、いまさらあのアンパイアの判定が正しかったかどうかなんてことには本質的な意味がないよな。

となる。もう少し生きた日本語に意訳すれば、

どっちにしろチームは負けたんだから、いまさらあのアンパイアの判定が正しかったかどうかなんてことにをいまさら議論してもはじまらないよな。
 

となる。