nothing less than...

　「英語うんちく」ブログ第二段は、「Apple's Secret iPhone Business Model」という記事の紹介。AppleがiPhoneアプリのプラットフォームとしてなぜAjaxを採用したかに始まって、なぜAT&Tをパートナーとして選んだか、からそのビジネスモデルまでカバーするなかなか面白い記事だ。

　今回うんちくを傾けるのは、以下の段落。

“I believe that Ajax on the iPhone represents nothing less than the future of mobile development, and we’ll look back on Apple’s decision to forsake a ‘Real SDK’ as an articulation of a bold and correct vision that perfectly fits where the market is heading.”

　難しい単語は出てこないが、けっこう分かりにくく、訳しにくい文章。私なり意訳するとこんな感じになる。

「iPhone におけるAjaxは、実は将来のモバイル端末向けの開発プラットフォームのあるべき姿以外の何物でもないのです。いつの日か、このAppleの『従来の形 のSDK』を捨てるという勇断がいかにマーケットの方向性にそった正しいものだったかが理解される日が来るでしょう。」

　 適当な訳語が見つからずに苦労したのが、"nothing less than..."の部分。直訳すれば「…以下のものではない」となるが、この話者が主張したいのは、Appleが今の時点で選んだAjaxこそが将来のモ バイル向けの開発プラットフォームの正しい形であるという点。それをちゃんと伝えるためには、「…以外の何物でもない」と意訳した方が分かり安い。

　その次の文章も結構分かりにくいが、we'll look back on  (A) as (B)という構造が見えて、それが「我々は(A)を振り返ってみて(B)とみなす（気がつく）」という意味だと分かれば、おおかたの意味は分かる。 "articulation of a bold and correct vision"は、「勇気があって正しいビジョンの表れ」という意味だが、そのまま訳すとこれも妙に翻訳調になってしまうので、boldを decision側にくっつけて「勇断」とした上で、「正しいビジョンの表れだった」という部分を「正しいものだった」にして読みやすくした。