今日の英単語: obtain

　ボキャブラリーを増やすのには一日一個づつでも単語を覚えておくと良いのだが、なかなか自分で計画的にできるものではない。Merrien Webstarが"Word of the Day"というなかなかすばらしいサービスを提供しているので（RSSフィード、メールサービスもあり）、それで紹介された単語を引き合いにしてここで解説することにより自分も勉強してみようかと思う。

　今日の単語は"obtain"。あまり難しい単語ではないが、初日としては適切か。

　日本語訳としては、手に入れる・取得する・獲得する、あたりが適切だが、単なる"get"と異なるのは、努力や計画の結果として手に入れる、というニュアンスが含まれていること。例文の、

The experiment was designed to obtain more accurate data about weather patterns.

は、日本語に訳すと

その実験は天気のパターンについてより正確なデータを入手するためにデザインされたものだ

となるが、"get"ではなく、"obtain"を使うことにより「計画的に入手する」というニュアンスを出している部分を翻訳で表現するのは難しい。