英文中に数を表現するときのルール

　"10 rules of numbers and numerals"というエントリーを見つけたので今日はそれの紹介。私自身、どんな時に"23"などの数字を使うべきなのか、どんな時に"twenty three"とスペルアウトすべきなのかを常々疑問に思っていたので、とても良い勉強になった。

　詳しくは本文を読んでいただくべきだが、私なりに簡単にまとめれば、「１０未満の小さな数字、世紀、thousand・million の単位で四捨五入してしまった部分に関してはスペルアウトする」となる。

　具体例を挙げれば、"three boys"、"nineteenth centry"、 "400 million dollars"のような場合にスペルアウトし、"256 students"、"born in 1989", "3,340 yen"のような場合には数字で書く。

　ちなみに、引用先には「文の先頭には数字は置かないように」と書かれているが、それならそのエントリーの題名自身も"ten rules of numbers and numerals"とした方が適切ではないかと、ツッコミを入れたくなった私である。