the last straw

　今日紹介するのは、Paris Hilton loses inheritanceという記事に出てくる、

But the 79-year-old considered her 23-day sentence last month the last straw.

という表現。直訳すれば「最後の藁（わら）」という意味。駱駝（らくだ）の背中にどんどんと荷物を積んだあげく、「あと藁一本ぐらい大丈夫だろう」と藁を最後に一本載せたところ、そこで駱駝がついに重荷に耐え切れずに崩れてしまう、という様子を想像していただければ良い。

　これを日本語に訳すのは難しいが、あえてチャレンジすれば、

彼女の（先月の飲酒運転での）２３日間の有罪判決で、79才のヒルトンじいさんの堪忍袋もついに切れてしまったのだ。

とでもすべきか。