今日の英単語：deliquesce

　今日の単語は、deliquesce。溶けて液状になる、液化する、という意味だ。リンク先の例文の

Someone forgot to put the butter back in the refrigerator, instead leaving it to deliquesce on the kitchen counter.

は直訳すると、

誰かがバターを冷蔵庫に戻すのを忘れて、代わりにキッチンカウンターの上に残して溶かしちゃったよ。

となる。実際の日本語としては、

誰かがバターを冷蔵庫に戻すのを忘れたから、キッチンカウンターの上で溶けちゃったよ。

の方がしっくりくる。

　ちなみに、これで思い出したのが、新入社員だったときに部屋においてあった花瓶を倒して壊してしまい、上司に「花瓶、割れちゃいました」とあやまりに行ったところ、「『花瓶、割っちゃいました』だろう」と訂正された時のこと。「花瓶が割れちゃう」という責任の所在がはっきりしないような表現が無責任だとの指摘だ。「花瓶を倒したのは私だけど、そのショックに耐え切れずに割れたのは花瓶の方だ」と言いセリフがすぐに頭に浮かんだが、グッとがまんした私であった。