今日の英単語: nomemclator

　今日の英単語は、nomenclator。「命名者」という意味だ。引用先の例文、

Within days of her promotion, Jenna found herself in the role of nomenclator, trying to name the company's newest product.

は、

昇進して何日もたたないうちに、ジェナは会社の新しい製品の名前を決めるという命名者の役割をすることになった。

となる。

　ちなみに、ここで使われている、"found herself in the role of ..."という表現も良く使われるものの一つ。直訳すれば「彼女自身が…の役割をしていることを発見した」となるが、日本語訳としては「…の役割をすることになった」、「…の役割を与えられた」の方が自然である。"found herself in ..."という表現には、「成り行きでこうなった」「自分でも知らないうちにこうしていた」「いつのまにかそうすることになっていた」というニュアンスが含まれている。

　そのニュアンスを伝えたいのであれば、

ジェナが昇進して何日もたたないうちに自然と、彼女自身が会社の新しい製品の名前を決めるという命名者の役割をすることになっていた。

とでもすべきであろうか。